En pleno "inicio de curso" retomo esta sección, “Desde el Campanario”, con el humilde objetivo de seguir estudiando, analizando y compartiendo la vasta riqueza de nuestro refranero religioso-popular.
Y doy comienzo a esta 2ª temporada con una expresión muy conocida y utilizada en nuestro lenguaje habitual, “Para más INRI”.
Es conocido de todos que la inscripción que Poncio Pilato redactó y mandó colgar en el travesaño en el que Jesucristo fue crucificado decía algo así como, “JESÚS EL NAZARENO, EL REY DE LOS JUDIOS” y estaba escrita en hebreo, latín y griego y cuyas iniciales latinas son las que han dado como resultado la popular sigla de INRI (en latín la J no existe), que no es precisamente la marca más conocida de crucifijos como veces, con más sorna que otra cosa, se dice.
Y, yendo con la expresión que hoy nos ocupa, decir que la intención del procurador romano era de escarnio, burla y mofa hacia aquel que se le había presentado como “Rey”. Y se dijo, “¿Tú eres rey?, Pues ahí tienes tu título”.
Por ello, cuando nosotros la pronunciamos, nuestra intención es, precisamente, ésa. “no tenía bastante, y para más inri”, “con la que tengo encima y para más inri”, “no solo le ha caído esto, sino que para más inri”,…. Y así un sinfín de expresiones con las que queremos manifestar eso de “además de…”.
En fin, no tenemos bastante con el debate del inicio de curso sino que “para más INRI” aparezco yo con una nueva entrega del “Campanario”, ¿ahora sí?
Saludos y hasta el próximo jueves.
Enlace a la publicación en Facebook
No hay comentarios:
Publicar un comentario